"Echter, vanwege het ontbreken van" van Chinese vertaling
【 Nederlands 】
Echter, vanwege het ontbreken van een systeem van materialen en een breed scala aan materialen, kan het boek verschillende gebreken in het ontwerp niet vermijden, dus Li Ji werd uitgenodigd om het opnieuw te bewerken in het vierde jaar van Shaosheng in de noordelijke Song Dynastie (1097). Gebaseerd op zijn ruime ervaring in bouwprojecten door de jaren heen, verwijst Lee Ji ook naar een groot aantal documenten en oude regels en voorschriften, verzamelt de operationele procedures en technische grondslagen van de verschillende soorten werk, evenals de vorm en verwerkingsmethoden van de verschillende bouwcomponenten beschreven door de vakmensen, Tot slot stelde hij de bouwmethode samen, die tot op de dag van vandaag werd geleverd en in het tweede jaar van Jungning (1103 A.D.) door het hele land werd gepubliceerd. Dit boek is vergelijkbaar met de tien boeken over architectuur geschreven door de oude Romeinse Vitruvian in de oude Chinese geschiedenis, die de betekenis hebben van het leggen van de fundamenten van de architectuurcultuur.
【 Chinese 】
然而，由于缺乏系统的材料和广泛的材料，这本书无法避免设计上的各种缺陷，因此李骥在北宋少生四年（1097年）受邀重新编辑。基于多年来在建筑工程方面的丰富经验，李吉还参考了大量文件和旧的规章制度，收集了不同工种的操作程序和技术基础，以及专业人士描述的不同建筑构件的形状和加工方法，最后，他编纂了《建筑方法》，并于戎宁二年（公元1103年）在全国各地出版。这本书类似于古罗马维特鲁维在中国古代历史上写的关于建筑的十本书，具有奠定建筑文化基础的意义。